1
00:00:15,200 --> 00:00:16,920
Putain !

2
00:00:33,600 --> 00:00:35,520
Comment ça se sent ?

3
00:00:39,960 --> 00:00:45,920
Je... vais voir Hannah
et je la suis chez elle ou quelque chose comme ça.

4
00:00:47,240 --> 00:00:50,760
- Je reviens plus tard.
-D'accord.

5
00:01:00,560 --> 00:01:03,520
Est-ce vrai ?

6
00:01:03,680 --> 00:01:07,480
Qu'elle est enceinte.

7
00:01:07,640 --> 00:01:12,840
Ses règles sont en retard, mais il faut qu'elles le soient
cela ne veut pas dire qu'elle est enceinte.

8
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
Pourquoi n'a-t-elle rien dit ?

9
00:01:16,160 --> 00:01:20,560
C'est probablement juste parce qu'elle
je ne suis pas sûr que ce soit le cas.

10
00:01:20,720 --> 00:01:24,720
D'accord. Pourquoi Adam le sait-il ?

11
00:01:25,960 --> 00:01:29,200
Ouais... je n'en ai aucune idée en fait.

12
00:01:31,120 --> 00:01:35,600
Pourquoi n'as-tu pas dit
que tu pars ?

13
00:01:37,040 --> 00:01:40,000
Parce que je n'ai pas vraiment décidé.

14
00:01:44,320 --> 00:01:49,120
Vous avez probablement juste besoin
se parler.

15
00:01:52,920 --> 00:01:54,880
Oui.

16
00:02:04,160 --> 00:02:06,120
Est-ce vrai ?

17
00:02:06,280 --> 00:02:11,440
Je ne sais pas. Ainsi,
Je n'ai pas encore eu mes règles.

18
00:02:12,960 --> 00:02:15,000
Difficile.

19
00:02:17,480 --> 00:02:21,200
Mais cela arrivera sûrement très bientôt.

20
00:02:24,480 --> 00:02:27,080
Sauf si?

21
00:02:30,680 --> 00:02:33,040
Ma mère avait 17 ans.

22
00:02:35,280 --> 00:02:39,280
Je veux dire... Ça pourrait marcher.

23
00:02:40,680 --> 00:02:45,720
Ouais, alors... je n'ai pas vraiment
pensé jusqu'à présent.

24
00:02:45,880 --> 00:02:51,040
je crois vraiment
que tu dois lui parler.

25
00:02:51,200 --> 00:02:54,240
Je sais, mais alors...

26
00:02:56,800 --> 00:03:02,760
Je ne comprends tout simplement pas comment Adam savait
quelque chose. Je n'ai pas pensé à cette idée moi-même.

27
00:03:05,240 --> 00:03:08,440
Donc, c'est un putain d'idiot.

28
00:03:10,280 --> 00:03:15,400
- Je pense qu'il a de bonnes intentions.
-Bien?

29
00:03:15,560 --> 00:03:19,600
Toi, tout ira bien.

30
00:03:28,440 --> 00:03:32,440
-Désolé, alors.
- C'est calme.

31
00:03:48,040 --> 00:03:51,880
Avez-vous fait un tel test ?

32
00:03:52,040 --> 00:03:56,360
Non, mais... j'en ai acheté un.

33
00:03:57,840 --> 00:04:02,760
- Est-ce que ça pourrait être ça... ?
- Non, ou...

34
00:04:02,920 --> 00:04:09,120
Je ne sais pas. Ce n'est pas comme ça.
Mais je ne sais pas ce que ça fait.

35
00:04:17,680 --> 00:04:20,640
Désolé de m'être énervé.

36
00:04:26,760 --> 00:04:29,280
Avez-vous pensé à rompre ?

37
00:04:30,600 --> 00:04:32,800
Non.

38
00:04:38,800 --> 00:04:43,600
Mais je suis entré
sur une éducation...

39
00:04:43,760 --> 00:04:47,320
...aux États-Unis, pendant un an.

40
00:04:49,400 --> 00:04:55,360
Je ne savais pas comment
te le dire. C'est long.

41
00:04:55,520 --> 00:05:00,560
je ne peux pas demander
que tu restes avec moi.

42
00:05:05,360 --> 00:05:09,880
Comme tu es stupide.
Pourquoi pas ?

43
00:05:11,120 --> 00:05:14,120
Mais si tu étais enceinte...

44
00:05:16,960 --> 00:05:21,200
je n'ai pas vraiment pensé
être mère maintenant.

45
00:07:38,160 --> 00:07:40,920
Comment ça s'est passé ?

46
00:07:42,200 --> 00:07:47,120
Eh bien... Ils parlent.

47
00:07:49,240 --> 00:07:51,840
Et Adam ?

48
00:07:55,200 --> 00:07:57,960
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?

49
00:08:03,040 --> 00:08:06,040
Est-ce que cela a quelque chose à voir avec vous ?

50
00:08:07,840 --> 00:08:10,520
Peut-être.

51
00:08:10,680 --> 00:08:16,120
Je ne sais pas. Il est...
Je ne sais pas à quoi il pense.

52
00:08:17,120 --> 00:08:20,880
Est-il... amoureux de toi ?

53
00:08:21,040 --> 00:08:24,960
Cher... Je ne pense pas.

54
00:08:25,120 --> 00:08:28,160
Mais?

55
00:08:31,040 --> 00:08:35,560
Nous avons... eu des relations sexuelles.

56
00:08:40,200 --> 00:08:43,280
J'ai presque réussi.

57
00:08:45,200 --> 00:08:48,120
Mais bon... C'est...

58
00:08:48,280 --> 00:08:53,640
Oui, mais tu comprends... je pense
vraiment, c'est une merde.

59
00:08:57,520 --> 00:09:04,200
Toi et moi - c'est parti
d'une autre manière. Tu es comme...

60
00:09:04,360 --> 00:09:06,720
...plus bien.

61
00:09:10,960 --> 00:09:13,520
"Bien..."

62
00:09:21,840 --> 00:09:24,520
Tu pars maintenant ?

63
00:09:28,040 --> 00:09:31,440
Ouais... je pense que c'est aussi bien.

64
00:09:37,160 --> 00:09:39,960
Mais pour ne pas être si flou…

65
00:09:40,120 --> 00:09:45,120
– parce que tout le monde
il semble qu'il y ait un problème avec ça...

66
00:09:47,840 --> 00:09:54,360
Oui, j'ai des sentiments pour toi, Fabian.
je t'aime bien

67
00:09:54,520 --> 00:10:00,000
Et je veux plus
que juste du sexe avec toi–

68
00:10:00,160 --> 00:10:03,480
- même si je le veux aussi, bien sûr.

69
00:10:06,240 --> 00:10:12,520
Je ne pense pas que tu sois honnête avec
ni vous-même ni vos sentiments.

70
00:10:16,480 --> 00:10:22,240
Ce n'est pas comme si je déménageais
maintenant directement. Pas cette semaine.

71
00:10:30,840 --> 00:10:33,720
Bonne nuit, Fabien.

72
00:10:37,560 --> 00:10:40,000
bonne nuit...

73
00:11:33,160 --> 00:11:39,000
Tu devrais le prendre le matin,
parce que c'est le plus sûr, dit-il.

74
00:11:40,000 --> 00:11:42,360
D'accord.

75
00:11:44,240 --> 00:11:47,600
Oui, nous le prendrons demain matin.

76
00:11:47,760 --> 00:11:50,080
Ensemble.

77
00:11:54,240 --> 00:12:00,040
Je ne veux vraiment pas rompre
avec toi. Vous êtes absolument incroyable.

78
00:12:00,200 --> 00:12:03,480
C'est juste que je…

79
00:12:03,640 --> 00:12:07,240
j'ai peur
que tout ira en enfer.

80
00:12:07,400 --> 00:12:11,920
Alors je pense que tout devrait
va en enfer dès le début–

81
00:12:12,080 --> 00:12:15,120
-pour que je ne sois pas déçu.

82
00:12:16,960 --> 00:12:21,120
N'est-ce pas difficile ?
penser comme ça tout le temps, alors ?

83
00:12:21,280 --> 00:12:23,240
Oui.

84
00:15:16,560 --> 00:15:18,520
Adam!

85
00:15:20,240 --> 00:15:22,160
Adam!

86
00:15:23,880 --> 00:15:25,840
Adam?!

87
00:15:44,280 --> 00:15:48,520
Il faut venir !
C'est Adam... Il est parti.

88
00:15:48,680 --> 00:15:53,960
Ses vêtements sont ici au bord de l'eau.
Et le téléphone portable et la couronne.

89
00:15:54,120 --> 00:15:56,080
Oui.

90
00:16:01,960 --> 00:16:04,000
Adam?

91
00:16:06,680 --> 00:16:08,680
Adam?!

92
00:16:39,280 --> 00:16:40,680
Adam!

93
00:16:57,280 --> 00:16:59,320
Adam!

94
00:17:23,000 --> 00:17:28,240
Dois-je appeler le 112 ? Qu'est-ce que tu fais ?
Nous ne savons pas s'il l'a fait...

95
00:17:28,400 --> 00:17:32,800
- Dois-je appeler la police ?
– Appelez le 112.

96
00:17:42,320 --> 00:17:45,280
Je cherche plus loin.

97
00:18:01,840 --> 00:18:08,840
Tu arrête l'Olvon
une couronne d'été

98
00:18:09,000 --> 00:18:13,600
et l'accroche autour de tes cheveux
- Adam !

99
00:18:16,200 --> 00:18:22,040
Tu te moques de la lune, homme
éclat blanc cassé

100
00:18:22,200 --> 00:18:23,440
Adam ?

101
00:18:23,600 --> 00:18:27,040
qui se dresse au-dessus du pin

102
00:18:27,200 --> 00:18:29,040
Adam ?!

103
00:18:30,560 --> 00:18:37,400
Ce soir tu danseras
à Svartrama tjärn

104
00:18:37,560 --> 00:18:44,920
en longue danse, en saut de danse
sur un fer chauffé au rouge

105
00:18:45,080 --> 00:18:51,840
Ce soir tu es invité par le brouillard
danser

106
00:18:52,000 --> 00:18:57,040
où vont Ull-Stina, Kull-Lina

107
00:19:10,080 --> 00:19:12,040
Adam ?

108
00:19:19,080 --> 00:19:21,040
Adam?

109
00:19:23,440 --> 00:19:25,400
Adam!

110
00:19:30,200 --> 00:19:32,200
/IL RONDE/

111
00:19:38,640 --> 00:19:41,040
Je l'ai trouvé.

112
00:19:41,200 --> 00:19:46,640
Oui. Il dort,
mais il semble toujours parfaitement bien.

113
00:19:46,800 --> 00:19:50,840
Etc. Couvert.

114
00:19:52,200 --> 00:19:57,240
Je reste. Je reste ici,
et puis nous y allons ensemble plus tard.

115
00:19:58,080 --> 00:20:02,720
Vous pouvez appeler et dire
qu'ils ne sont pas obligés de venir. Oui.

116
00:20:23,080 --> 00:20:25,520
Fableto.

117
00:21:50,280 --> 00:21:53,240
Cela prend quelques minutes.

118
00:22:44,240 --> 00:22:46,560
-Bonjour.
-Bonjour.

119
00:22:49,760 --> 00:22:55,760
Pourquoi sommes-nous allongés sur le sol dans...

120
00:22:55,920 --> 00:22:58,920
Qu'est-ce que c'est que quelque chose ?

121
00:23:00,160 --> 00:23:03,360
Je pensais que tu le saurais.

122
00:23:06,720 --> 00:23:09,680
Je me suis perdu.

123
00:23:11,600 --> 00:23:15,120
Je ne sais pas comment tu es arrivé ici.

124
00:23:15,280 --> 00:23:18,040
Je te cherchais.

125
00:23:18,200 --> 00:23:20,960
Oui, nous vous cherchions.

126
00:23:21,120 --> 00:23:26,600
-"Nous"?
-Oui. Moi, Miriam et César.

127
00:23:26,760 --> 00:23:30,800
Nous avons cru
que tu aurais pu te noyer.

128
00:23:31,960 --> 00:23:34,680
J'étais une reine du drame.

129
00:23:52,400 --> 00:23:55,400
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

130
00:23:59,800 --> 00:24:02,880
Est-ce ma faute ?

131
00:24:03,040 --> 00:24:05,080
Non.

132
00:24:10,640 --> 00:24:16,760
Je suppose que je ne suis tout simplement pas connecté
un si bon endroit en ce moment.

133
00:24:19,000 --> 00:24:21,200
Comment alors ?

134
00:24:25,760 --> 00:24:28,720
Il y avait une chose qui…

135
00:24:29,800 --> 00:24:32,800
Une chose qui s'est produite, ou…

136
00:24:35,080 --> 00:24:38,200
Plusieurs choses en fait, comme...

137
00:24:40,600 --> 00:24:42,560
Quoi ?

138
00:24:46,360 --> 00:24:48,720
Les gars qui...

139
00:24:50,960 --> 00:24:54,080
Des gars qui n'ont pas été si doux.

140
00:24:59,720 --> 00:25:03,960
Les gars plus âgés souvent.

141
00:25:04,120 --> 00:25:06,480
Par endroits.

142
00:25:09,280 --> 00:25:12,960
Je ne sais pas. Je suppose que je veux juste...

143
00:25:13,120 --> 00:25:18,280
...être quelqu'un qu'ils peuvent aimer.

144
00:25:21,200 --> 00:25:23,640
Et...

145
00:25:24,600 --> 00:25:27,560
Comprenez-vous ce que je veux dire ?

146
00:25:30,080 --> 00:25:35,080
C'est ma faute
qui vont même dans de tels endroits.

147
00:25:35,240 --> 00:25:40,600
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi.
Et je...

148
00:25:40,760 --> 00:25:46,480
- C'est comme le demander.
- Ce n'est pas le cas.

149
00:25:48,880 --> 00:25:51,480
Mais c'est tout.

150
00:25:52,440 --> 00:25:56,560
Ce n'est jamais de ta faute
si tu ne veux pas.

151
00:26:30,760 --> 00:26:34,160
Jusqu’où est-il allé ?

152
00:26:34,320 --> 00:26:37,320
Cinq minutes, un peu plus.

153
00:26:37,480 --> 00:26:42,440
D'accord.
On s’en occuperait directement après cinq heures, non ?

154
00:26:42,600 --> 00:26:45,560
Et un tiret ne veut rien dire ?

155
00:26:47,560 --> 00:26:49,520
Etc.

156
00:26:51,000 --> 00:26:53,640
Alors ce n'est rien ?

157
00:26:53,800 --> 00:26:56,240
Je ne pense pas.

158
00:27:00,960 --> 00:27:03,680
D'accord...

159
00:27:03,840 --> 00:27:06,520
Super ?

160
00:27:06,680 --> 00:27:09,720
Super.

161
00:27:33,440 --> 00:27:36,400
Vous retrouverez votre chemin, n'est-ce pas ?

162
00:27:37,840 --> 00:27:40,680
Je ne suis jamais venu ici auparavant.

163
00:27:40,840 --> 00:27:44,360
Alors tu ne sais pas où nous allons ?

164
00:27:47,600 --> 00:27:50,640
Non... pas vraiment.

165
00:27:54,200 --> 00:27:58,480
Sachez...

166
00:27:58,640 --> 00:28:01,760
Savez-vous où nous allons ?

167
00:28:01,920 --> 00:28:04,880
Non, je n'en ai aucune idée.

168
00:28:06,680 --> 00:28:10,360
Non, moi non plus.

169
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
Toi...

170
00:28:15,560 --> 00:28:18,240
Sébastien, alors ?

171
00:28:19,720 --> 00:28:23,760
- Je ne sais pas.
-Pas?

172
00:28:29,840 --> 00:28:34,760
Ce que j'ai dit avant... à propos de nous.

173
00:28:34,920 --> 00:28:40,080
Et que c'était... juste du sexe.

174
00:28:42,760 --> 00:28:47,040
-Mm.
- Ce n'était pas le cas.

175
00:28:47,200 --> 00:28:50,600
Pas pour moi en tout cas.

176
00:28:52,160 --> 00:28:55,240
- Alors tu sais.
-Toi?

177
00:28:55,400 --> 00:28:57,360
Euh ?

178
00:29:01,240 --> 00:29:04,560
Pas pour moi non plus.

179
00:29:39,880 --> 00:29:43,360
Les autres ont-ils tiré maintenant, ou ?

180
00:29:43,520 --> 00:29:47,960
J'ai aidé les derniers avec les tentes
il y a une heure.

181
00:29:48,120 --> 00:29:52,080
- Najs.
-Qui veut nager ?

182
00:29:52,240 --> 00:29:54,760
- Pas moi.
- Pas moi non plus.

183
00:29:54,920 --> 00:30:00,120
J'aurai mes règles à tout moment,
de préférence pas.

184
00:30:00,280 --> 00:30:04,960
- J'ai toujours compté dessus.
- Que devons-nous faire alors ?

185
00:30:05,120 --> 00:30:09,760
Nous n'avons rien à faire.
Ne pouvons-nous pas rester assis ici pendant un moment...

186
00:30:09,920 --> 00:30:13,920
– et réfléchissez à
que nous nous aimons tous les quatre–

187
00:30:14,080 --> 00:30:18,400
- et pour le moment, ce n'est pas le cas
être ailleurs.

188
00:30:20,400 --> 00:30:22,720
Ensuite, nous pourrons prendre le reste plus tard.

189
00:30:22,880 --> 00:30:25,920
Quand es-tu devenu philosophe, mec ?

190
00:30:28,440 --> 00:30:32,440
- J'y vais.
- Cela me convient parfaitement.

191
00:30:32,600 --> 00:30:34,920
Bien sûr. Pourquoi pas?

192
00:30:36,160 --> 00:30:39,840
- L'avenir est incertain.
- Et excitant.